tử phần

Friendly

Le mot vietnamien "tử phần" a une signification riche et peut être traduit littéralement comme "partie de la mort" ou "héritage après la mort". C'est un terme qui est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique, et il évoque l'idée de ce que l'on laisse derrière soi après sa mort, tant sur le plan matériel qu'immatériel.

Explication et Usage

1. Définition : Dans un sens plus large, "tử phần" fait référence à l'héritage, que ce soit sous forme de biens matériels ou de valeurs transmises aux générations futures. Cela peut inclure des traditions, des histoires familiales ou même des leçons de vie.

2. Exemple :

   • "Ông để lại cho con cháu một tử phần quý giá."
   • Traduction : "Il a laissé un héritage précieux à ses descendants."

3. Usage Avancé : En littérature, "tử phần" est souvent utilisé pour discuter de la mémoire, du souvenir et de l'impact d'une personne sur son entourage même après sa mort. Cela peut aussi être un thème dans les poèmes ou les chansons qui traitent de la nostalgie ou du passage du temps.

Variantes et Synonymes

• Variantes : On peut rencontrer des expressions comme "di sản" qui signifie également "héritage" mais dans un contexte plus large, souvent utilisé pour décrire un héritage culturel ou artistique.
• Synonymes :
  • "di sản" (héritage)
  • "tài sản" (bien, propriété)
  • "kho báu" (trésor, désignant quelque chose de précieux)

Autres Sens

• Dans certaines contextes, "tử phần" peut aussi évoquer des concepts plus abstraits liés à la mort et à l'au-delà, comme les valeurs spirituelles que l'on transmet.
• Il peut également être utilisé pour parler de la façon dont les personnes se souviennent des défunts et des histoires que l'on raconte d'une génération à l'autre.

Conclusion

En résumé, "tử phần" est un mot qui capture l'idée de ce que nous laissons derrière nous après notre départ, tant sur le plan matériel que spirituel.

Academic

1. (lit., arch.) (nysse et orme, deux arbres autrefois communs dans les villages chinois) village natal; pays natal.